ビリーヴ

専門辞書・用語集 約2,900冊勢揃い♪

技術系の専門辞典(事典)や用語集、ハンドブック類を、カテゴリ別に分類した
「辞書の辞書　印刷物編」。

この週末で、登録数が約2,900になりました。

http://www.saglasie.com/tr/edic/

未登録のデータが、まだ数百冊ほど残っています。
年末年始でアクセスが少ないうちに、全部登録してしまおうと考えていました。

ところが…。

どういう理由かは分かりませんけれど、昨日の午後からアクセス急増。
このため、利用者の邪魔にならないよう控えめな登録作業に変更しました。

誰がどのような目的で使っているのかは、分かりません。

分かりませんけれど、パソコンの向こう側にいるどこかの誰かのために
役に立っているのならば、それが何よりです。

この印刷物編は、特許翻訳者として積んだ長年の経験（主に試行錯誤と苦労）が
もとになって生まれたものです。

インターネットなどなかった時代。
そのときどきで自分に必要な辞書を探し当てるだけでも、ほんとうに様々な
苦労がありました。

ひとりでも多くの人が、こうしたプロセスを踏まずに近道できますように。

とれるNO.1

通常、まるまる１日かかる換気扇の掃除。

いつもは一人で作業をするのですが、今日は９時半スタートで３時終了。
ずっとずっと楽に早く終わりました。

ひとつには、娘が手伝ってくれたおかげで、人手が倍になったこと。

そしてもうひとつ。

今回は、地球洗い隊の「とれるNO.1」というバイオ洗剤を使いました。

http://toreru.com/

これがものすご～く楽なのです。

ほとんど力がいらない上に、スポンジやシンクがベタベタになることも
ありません。

茶色く固まった油汚れを、力を入れずに落とせる初めての洗剤。

以前は、オレンジグロのパワーペーストを使っていました。
これもスーパーなどで手に入る洗剤に比べると、ずっと性能がよいのですが、
製造中止で手に入らなくなってしまったのです。

加えて、今年は「そうじ力研究会」の舛田さんとご縁があり、その関係で
初めてバイオ洗剤なるものにチャレンジ。

驚異的なラクチンさです。

娘の希望で、分解した換気扇パーツを記念撮影。
いろいろなものが映り込むくらい、綺麗になりました。

台所の油汚れ。
「とれるNO.1」は超超超オススメです。

休暇返上

昨年の後半に立ち上がった、いくつかの新しいプロジェクト。

翻訳業界に関連するものもあれば、まったく違うものもあります。
（かぎりなくボランティアに近いものも、入っています。）

そのうちの３つが、ここへきて急展開。
特にひとつは少し緊急性のあるもので、休んでいる場合ではない、という
結論に。

何年かぶりに、年末年始の休暇返上となりました。

翻訳者として独立した最初の数年間、正月休みは「ない」のが当たり前。

なぜか毎年、決まって１２月と１月が仕事の打診がもっとも多い。
かなりの数を断っても、相当な詰まり具合だったのです。

孫の顔を見せに実家に帰省こそすれ、ノートパソコンは手放せませんでした。

そんな正月休み返上を８年くらい続けたでしょうか。

翻訳のスタイルが完全にパソコンとの二人三脚に移行していたため、
ノートパソコンでは作業効率が極端に悪くなるという状況に。

パソコンのおかげで翻訳速度自体が大幅にアップしていたことも幸いして、
年末年始に最低でも２～３日は完全にオフの日を取れるようになりました。

その後、翻訳から離れ、だいたい５日前後は休みにしていたのですが…。

今年は２４日に「仕事納め」宣言をして休暇モードに入りかけたのも
つかの間、２５日、２６日と立て続けに状況が変化。

年明け早々から動くためには、世の中が休みのうちにやっておかなければ
ならない作業があります。
基本的には、ひたすらものを書く（執筆）作業です。

換気扇の掃除をすることを娘と約束しているので、明日だけは
オフ（我が家の換気扇は、掃除をするのに１日かかります）。

月曜日から、執筆モードに入ります。

分野別の辞書分類

ゆうべから今日の昼頃にかけて、ちょこっと中途半端な時間があきました。
そこで、分野別に市販の辞書・用語集などを分類した「辞書の辞書・印刷物編」に
データを追加。

かつて分類方法で悩んでいたときは、何度も出戻りが発生。
なかなか先に進みませんでした。

でも、ひとたび並べ方の基準が決まってしまえば、あとは機械的に作業をするのみ。

１つずつ手作業なので完全自動処理のようにはいきませんけれど、それでもかなり
増やすことができました。

先週末に約600増やし、この週末でさらに約600追加。

トータルすると、現時点で1998冊の登録があります。

http://www.saglasie.com/tr/edic/

まだ医学・薬学・バイオ分野が未チェックなので、この分野も収録したら相当な
冊数になるでしょう。

翻訳者をしていた頃、資料には一切投資を惜しまないほうでしたし、かなりの
頻度で資料チェックをしていたのにもかかわらず、知らない本が山ほど。

現役で多分野の仕事をしていたときに、これらの辞書たちと出会えていたら
どんなに楽だっただろう…と、本当につくづくそう感じました。

なので、辞書の辞書・印刷物編が、これからの時代を担う翻訳者さんたちの助けに
なればと切に願っています。

２つの本に同一ISBN…の発見

市場に流通する図書の識別に使われている、ISBN（国際標準図書番号）。

別々の本に同じタイトルが付いていることはあっても、ISBNまで同じと
いうことはないというのが、わたしを含む多くの人々の認識でしょう。

ところが、実際には２つの本に同一のISBNが割り当てられていることが
ありました。

たとえば、ISBN 4-88644-003-7。
1985年３月発行の『土質工学用語辞典』と、同年12月発行の『土質工学
用語辞典』が同じ番号になっています。

これは最初の版を訂正したことによる重複で、誤りのある版に新しい版
を「かぶせる」形を取っています。
前者が654ページ。後者は648ページ。明らかに中身が違います。

それでもこの本の場合は、初版から訂正版までわずか９ヶ月ですから、
現在も書店に流通していれば訂正版でしょう。
ただ、図書館の場合はそう簡単な話にはなりません。

訂正前の版が蔵書として残っているということが、あり得るのです。

特に訂正までの年月が長いものは、その可能性が高いですね。
たとえば、10年もの年月を経て訂正版として同じISBNがかぶせられてい
るものもあります。

ISBN 4-8425-9006-8　『熱物性ハンドブック』

初版が1990年５月で625ページ。訂正第２版は2000年４月で615ページ。

試しに「4842590068」で東京都立図書館の蔵書検索をかけてみたところ、
蔵書は古いほうの版だけでした。

つまり、誰かから「この辞書は役立つよ」といってISBNを教えられたと
して、そのISBNで地元の図書館の蔵書を検索してヒットしたとしても、
教えてくれた人とは「違うもの」を見ている可能性がある、ということ
です。

もちろん、このようなケースは全体からみれば少数でしょう。

でも、ゼロではないということを知っておくのは、大事なことかもしれ
ません。

また、訂正版ではなく別の版として同じISBNがあたっていることもある
ようです。

たとえば、ISBN 4-88514-024-2。

2000年発行の『化粧品成分用語事典2001』と、2003年発行の『化粧品成
分用語事典2003』の両方が同じ番号です。

前者が500ページ、後者は569ページ。
Amazon.co.jpなど一部の書店では、『化粧品成分用語事典2003』の発行
年を2000年と表記し、前の版を取り扱わない形で対応していました。

こうしたISBNの重複は、「辞書の辞書　印刷物編」に本を登録している過
程で気付いたもので、「印刷物編」ではタイトルの横にコメントを付記して
います。

辞書の辞書　印刷物編 (現在の登録数 1439冊)
http://www.saglasie.com/tr/edic/

一方、上記の例とは逆で同じ本が２つ以上のISBNを持っているケースも
あります。こちらは結構な数で存在していました。

たとえば、1996年発行の『世界地名大辞典』。
上中下の３巻になっていて、上巻には4-8205-2979-Xと4-8205-2978-1の
２つのISBNがあります。

厳密には、4-8205-2979-Xが上巻だけに付され、4-8205-2978-1は上中下
と索引の４冊に共通して付されている「セット全体としての番号」です。

書店や図書館の検索システムによっては、片方しか検索対象にならない
ため、注意が必要です。
ちなみに上の番号は、紀伊國屋書店ではどちらでも検索可能なのに対し、
Amazonでは個別番号の4-8205-2979-X しか登録されていないようです。

見ているかぎり、２冊以上セットになった本には常にセット番号がある
わけではなく、出版社の裁量によるのかな、という感じです。

ただ、いずれにしてもセットの本をISBNから探すときは、２つの番号が
存在している可能性を念頭におくとよいかもしれませんね。

………と、ここまで書いてふと思いついたことがあり、ネット検索をして
みました。

すると、一般書でも２つの本に同一ISBNがついているものを見つけた
方がいらっしゃいます。

http://kyokageura.seesaa.net/article/109221999.html

ここに載っている例は、完全に別の本に同一ISBNが付されているようで、
そういうことがあると困るAmazonでは何故か別のISBNで扱っています。

ということで、ISBNも完全には一意ではないのですね。

----
参考：ISBN
一番左の国番号からはじまって、一定の規則に基づいて付けられています。
http://plaza.rakuten.co.jp/qoopenguin/diary/200811010000

たまには…

先週から土日も含めて休みなしで連日出歩いていた影響なのか、それとも
１０月末から一向に引かない（毎年のことではありますが）咳のせいで体力を
消耗しているからなのか、今朝は朝９時まで起きることができませんでした。

厳密には、６時に起きて子どもたちが学校に行くまでの間はキッチンにいて、
子どもたちが出かけた７時半にまたベッドに逆戻り。

次に目覚めたら９時でした…

ものすごく久しぶりです、こんなに眠ったのは。

９時に起きて、そのまま２階で洗濯をしたり片付けをしたり。
（我が家は仕事部屋を下に作った関係でお風呂場や洗濯機が中２階にあります。）
まぁ、たまにはいいんですけどね。こういうのんびりな日もあって。

懐かしい人、懐かしい場所

朝から３時半過ぎまでずっと、高校の役員会。
昼食時、副委員長と一緒にランチ＆おしゃべりをしていたら、昨年度に一緒に
役員をした人がひょっこり遊びに来ました。
学校でフラワーアレンジメントの講師をしているとかで、今日はたまたま午前中に
授業だったようです。
久しぶりに、なつかしい人を含めて雑談を楽しみました。

そして夕方、息子を迎えにいきがてら造形教室に足を運びました。

夏の間は自転車でかよってもらい、冬は暗くなるのが早いので車で送り迎え。

車で行くとお寺の参道に路上駐車をすることになるため、車から離れる気に
ならず、いつもなら息子に車のところまで歩いてきてもらいます。
でも今日は、主人に残ってもらってわたしは降りて教室まで。

先生と話がしたいな、先生いるといいな…。
そう思って行ってみると、今日はちゃんといました、先生。
（アシスタントに任せて不在のときもあり、いつもいるわけではないのです。）

加えて、昔よく一緒に遊んだ先生の次男と長女＋お嬢さんまでいて、みんなと
話をしてくることができました。
ラッキー（ハートマーク）。

わざわざ教室まで出向いた理由は、もちろんピクチャー・ノートの本。
１冊献本するつもりで持っていったのです。

そうしたら、ものすご～～く喜んでくれて。
こんなに喜ばれると、持っていった甲斐がありますね。

この造形教室の先生とは、３４年のお付き合い。
ほんとうに長く長くずっと親しくしていますから、彼女に喜んでもらえると
本当に嬉しいです。

近所の書店の店長が「うちの店におきますよ」と言ってくださっているので、
そこの店にあることを明記した小さなカードを教室に置かせて欲しいとお願い
したら、二つ返事でOKでした。
生徒向けに毎月発行している予定表にも、書いてくださるそうです。

こういうところにかよってきている子どもは、たぶん一番すんなりとラクに
なじむでしょう。

ひとりでもふたりでも、絵で劇的に成績アップする子が増えるといいなと
思います。

こうしてとてもいい感じの流れに乗ったので、勢いで夜はオフィス街にある書店
向けの手描きＰＯＰを作りました。

オフィス街の書店には、ピクチャー・ノートを実際に作ることになる中高生が
来ることはほとんどないと思われます。

もちろん、来店するお客様を１日中観察していたわけではないのですけれど、
比率でいえば中高生の割合など微々たるもののはず。

そのことを考慮した配色と文字の形にしてみました。
どういうことになるかは、「実験」してみてからのおたのしみです。

夕闇での先導

夕方6時半から、みなとみらいで高校の役員会。
ちょっとした成り行きで、「車で行きたいけれど道がちょっと不安…」という
わりと近所に住んでいるお母さんのお友だちをわたしが先導する形で、
車２台が連なって走りました。

時間は、もう日が暮れて真っ暗。
基本的には高速道路主体なのですが、それでも一人ではしるときとはワケが
違いますよね。

途中には一人で乗っていてもわりと気をつかう複雑な分岐があります。
左ウィンカーで本線から外れたすぐ後に、右ウィンカーで別の道の左車線に合流し、
すぐにまた右ウィンカーで車線変更をした上で、さらに右分岐を抜ける必要が
あるのです。
距離がとても短い上に、途中には他のルートからの合流地点もあるという…。
高速道路ですから一般道のようにはいきません。

ここは、かなり乗り慣れて分かっているから何とかなるのだけれど、道を
知らない相手を後ろにつけて（それもヘッドライトしか見えない中で）走るのは
どうかな～という感じでした。

おまけに、彼女の車はダークカラー。

メチャメチャ緊張しました。
こんなに神経をつかって運転したのは初めてです。

でも、無事に目的地に到着。
帰りは事情で違う道を使い、同じく先導して帰ってきました。

ウィンカーを常に早め早めに出し、他の車が間に入らないような速度で
間に入りにくい車線を走り、後ろをキープ…。
もちろん、後ろばかり見て走るわけにはいきませんから、そこがまた
難しいのです。

行きも帰りも、わたしにとっては走り慣れて知り尽くした道なので辛うじて
何とかなりましたが、先導って大変なのですね。

いい経験でした。

ショッピングカート

昨今、スーパーの駐車場に「放置カート」が増えました。

以前からまったくなかったわけではありませんが、それでも昔は
少数でした。

それが、特にディスカウントショップ並の特売を週末に打ってくる
ようなスーパーを中心に、昨今は本当にたくさんの放置カートが
あるのです。

こうした放置カートは、駐車場内を走る車や小さなお子さんなどの
歩行者にとって、思った以上に危険なもの。

もちろん、放置する人の気持ちは分からないでもありません。

エレベーターから離れたところに駐車していたりすると、荷物を
車に積んでからカートを戻しに行くのは、面倒…。

自分だけなら車と車の間をすり抜けて歩けますが、カートがあると
普通はそれもできませんから、ぐるりと遠回りをして
カート置き場まで行かなきゃならないわけです。

面倒なのは、よく分かります。

でもね。

他人に対する気配りって、こういうちょっとしたところから
始まるのではないかと思うのですよ。

自分の親がカートを放置するのを日々当たり前に目にしている
子どもは、どんなふうに育つでしょうか。

そう考えると、ちょっぴりブルーな気持ちになります。

なので…

子どもたちが放置カートを目にする機会を少しでも減らせるよう、
自分が駐車場に車をとめてカートやカゴを見つけたら、順に回収
しながらエレベーターのところまでいきます。

警備員さんのように長～～くつなげて大量に運ぶことは
できませんけれど、すっかり慣れて６つくらいならわりとラクに
運べるようになりました。

放置カート、すくなくなぁれ…。

色えんぴつ

英語活動サポートのために、絵を描くボランティア。

昨日の午後、息子のアクリル絵の具を借りて、「練習」しました。

アクリル絵の具を使うのは何年ぶり？というくらい離れていたため、
筆加減・水加減がいまひとつうまくいきません。

ん？？こんなはずじゃ…？

というそんな折り、たまたま別の用事で図書館に予約していた本が
届いたと連絡があったので、取りに行きました。

６冊借りたうちの１冊は、色鉛筆に関する本です。

新しくオープンするサイトで紹介する候補としていた本で、
amazonで書評を読み、中を確認したくて借りました。

『おいしい色えんぴつ』という題のその本。

感動的！！でした。
手元にもおいておきたいので、購入決定。

この時点で、英語活動で必要な天気の絵も、色鉛筆に方針変更
しました。

天気の絵のために借りた本ではないんです。
別の用事で予約してありました。

でも、英語活動で絵が必要になる日の前々日の午後、わたしの
手元にやってきたんですよ、そのステキな本が。

さっそく今朝、しまいこんであった500色の色鉛筆のケースを
出してきて、トライ！

小さくなってしまった色が何本もあるので現在は500色揃っては
いませんが、それでも十分すぎるくらい役立ちます。

Ｂ４サイズの画用紙ですから、アクリル絵の具よりも色鉛筆の
ほうが適しています。

うまくいきました。

わたしは、絵をやっていた頃は細密画を得意としていましたから、
細部まで繊細に描きこめる色鉛筆のほうが、スタイルに合っても
います。

そしてできた、４枚の絵。

２時間で描きあがりました。

乾くのを待つ必要もなかったので、買い物のついでに学校に届けて
きました。

ラミネート（パウチ）をして使うと聞いていましたから、当日の朝
よりも１日早いほうが、パウチをする余裕があっていいだろう、と
思って。

ということで、無事に役目を果たすことができました。

おいしい色えんぴつ、感謝！