分野別の辞書分類

ゆうべから今日の昼頃にかけて、ちょこっと中途半端な時間があきました。
そこで、分野別に市販の辞書・用語集などを分類した「辞書の辞書・印刷物編」に
データを追加。

かつて分類方法で悩んでいたときは、何度も出戻りが発生。
なかなか先に進みませんでした。

でも、ひとたび並べ方の基準が決まってしまえば、あとは機械的に作業をするのみ。

１つずつ手作業なので完全自動処理のようにはいきませんけれど、それでもかなり
増やすことができました。

先週末に約600増やし、この週末でさらに約600追加。

トータルすると、現時点で1998冊の登録があります。

http://www.saglasie.com/tr/edic/

まだ医学・薬学・バイオ分野が未チェックなので、この分野も収録したら相当な
冊数になるでしょう。

翻訳者をしていた頃、資料には一切投資を惜しまないほうでしたし、かなりの
頻度で資料チェックをしていたのにもかかわらず、知らない本が山ほど。

現役で多分野の仕事をしていたときに、これらの辞書たちと出会えていたら
どんなに楽だっただろう…と、本当につくづくそう感じました。

なので、辞書の辞書・印刷物編が、これからの時代を担う翻訳者さんたちの助けに
なればと切に願っています。